Abgeschickt von Hans-Detlev am 18. Oktober 2000 um 14:57:55 Uhr:
Antwort auf: Re: rumänische Sprichwörter II von dht am 18. Oktober 2000 um 11:06:29 Uhr:
: 2.) "Prost sa fii, noroc sa ai"
: : : heißt etwa: Falls Du Glück im Leben hast,
: : : kannst Du auch ruhig dumm sein.
: : > Falsch: Du kannst dumm wie ein Stueck Brot sein
: : > Glueck ist alles was zaehlt
: Ganz falsch! Wieso ist ein Stück Brot 'dumm'?
Ich weiß ja nicht, wie es in Süddeutschland gehandhabt wird, aber zwischen Rhein und Elbe ist mir "Dumm wie ein Brot" des öfteren als die letzte Steigerung dieser Eigenschaft begegnet ;)