Abgeschickt von Rainer am 31. Oktober 2000 um 18:32:54 Uhr:
Antwort auf: Re: Übersetzung fehlt! von Simson am 31. Oktober 2000 um 8:15:38 Uhr:
: "Si cu pula in cur, si cu sufletu' in rai nu se poate"
: Lieber Rainer,
: Du bist die Übersetzung dieses Sprichwortes noch
: schuldig!
Hallöchen,
natürlich möchte ich dieses mein liebstes Sprichwort auch übersetzen, aber ich schäme mich so... ich nehme mir die Freiheit und verzichte auf eine wörtliche Übertragung ins Deutsche, sinngemäß könnte man sagen: man kann nicht auf der einen Seite sündigen, und auf der anderen eine reine Seele haben. Wird angewandt, wenn man sagen möchte: Du kannst nicht alles haben!
Genaue Übersetzung nur persönlich. Sorry!
Keep in touch,
RAINER