Abgeschickt von patrick am 19. November 2000 um 16:25:42 Uhr:
Antwort auf: Re: rumänische Sprichwörter II von dht am 18. Oktober 2000 um 11:06:29 Uhr:
: 2.) "Prost sa fii, noroc sa ai"
: : : heißt etwa: Falls Du Glück im Leben hast,
: : : kannst Du auch ruhig dumm sein.
: : > Falsch: Du kannst dumm wie ein Stueck Brot sein
: : > Glueck ist alles was zaehlt
: Ganz falsch! Wieso ist ein Stück Brot 'dumm'?
: Wie wäre es mit:
: "Wenn schon dumm, dann wenigstens Glück haben"
: oder
: "Dem Dummen glänzt das Glück".
: Auch dieses Sprichwort ("Prost sa fii, noroc sa ai")
: läßt eben eine Vielzahl von Interpretationen zu -
: ganz nach persönlichen Vorlieben...