Abgeschickt von dht am 10. Oktober 2000 um 22:00:27 Uhr:
Antwort auf: rumänische Sprichwörter II von jörg barf am 10. Oktober 2000 um 14:04:58 Uhr:
1.) "La placinte inainte, la razboi inapoi!" =
heißt etwa: Beim Essen vorwärts, im Krieg zurück!
2.) "Prost sa fii, noroc sa ai"
heißt etwa: Falls Du Glück im Leben hast,
kannst Du auch ruhig dumm sein.
3.) "Satul arde, si baba se piaptana"
bedeutet etwa: Das Dorf brennt,
aber das alte Weib kämmt sich!
oder: Auch wenn das Dorf brennt,
kämmt sich das alte Weib!"
usw. Dieses Sprichwort läßt eine
Vielzahl von Auslegungen zu.