Abgeschickt von Helle am 14. Oktober 2000 um 23:44:39 Uhr:
Antwort auf: Re: rumänische Sprichwörter II von dht am 10. Oktober 2000 um 22:00:27 Uhr:
: 1.) "La placinte inainte, la razboi inapoi!" =
: heißt etwa: Beim Essen vorwärts, im Krieg zurück!
> Heisst etwa?? Also, woertlich: Bei den Kletitten vorwaerts
>, beim Krieg zurueck!
> Sinngemaess: Wo es mich wenig Einsatz und Risiko was zu
> erreichen gibt, immer druff -
> Wo es heiss werden koennte, verpissen wir uns lieber...
> Woran erinnert mich das nur? ;-)
: 2.) "Prost sa fii, noroc sa ai"
: heißt etwa: Falls Du Glück im Leben hast,
: kannst Du auch ruhig dumm sein.
> Falsch: Du kannst dumm wie ein Stueck Brot sein
> Glueck ist alles was zaehlt
: 3.) "Satul arde, si baba se piaptana"
: bedeutet etwa: Das Dorf brennt,
: aber das alte Weib kämmt sich!
: oder: Auch wenn das Dorf brennt,
: kämmt sich das alte Weib!"
: usw. Dieses Sprichwort läßt eine
: Vielzahl von Auslegungen zu.
> Welche? D., Du bist ein Spielverderber!
> Wie waers denn damit:
> 1.) Nach mir die Sinnflut
> 2.) Scheissegal, ob es brennt, hauptsache, die
> Haare liegen
> 3.) Endlich mal richtige Maenner im Dorf